デジタル祭りの一環としてBS2で放送された『ジョーズ』*1ですが、音声は残念ながらDVD発売の際にリニューアルされたサウンドでした。ただし、字幕に関してはかなり洗練されていて、同じぐらいの字数なのに的確に台詞を訳していました。ジョーズ 30th アニバ…